Anteriormente em Fringe...
Eu atravessei para outro universo
e peguei um filho que não era meu.
Nenhum dia se passou sem eu sentir
o peso daquele ato.
Peter merece saber a verdade sobre quem ele é. Você salvou a sua vida.
Tenho certeza de que ele irá entender.
Você não abriu apenas o buraco para o outro lado.
- Você me trouxe pra cá. - Filho, isso...
Não sou seu filho.
Peter se deu alta e saiu do hospital 3 horas atrás.
Ele se foi.
IMPRIMINDO...
ÁCIDO ACÉTICO
SULFATO DE MANGANÊS
HIDRÓXIDO DE CÁLCIO
ÁCIDO SULFÚRICO
RED VINES
Walter?
Eu decidi que nós precisamos nos organizar.
Você estava fumando maconha.
É difícil classificar o que eu acabei de fumar
como maconha.
É híbrida.
De Chronic Supernova com Kush afegã.
Eu a chamo de Betty-Marrom.
Walter...
Eu sei como está se sentindo.
É importante ter tudo sobre controle.
Walter.
Peter está voltando.
Ele só precisa de tempo.
Mas ele irá voltar.
- Oh! - Ei.
Tem novidades? Encontrou ele?
Desculpe, Walter.
Tenho algumas pistas que eu gostaria
de seguir, mas eu tenho que...
Você tem o que?
O que é mais importante do que encontrar Peter?
Tia Liv...
A máquina de lanches roubou o dinheiro que você me deu.
Oi, Astrid. Oi, tio Walter.
Oi, Ella. Adivinha só...
Temos sobremesas guardadas la atrás na geladeira.
Você pode ir lá pegar.
Obrigada.
Quem é essa?
- Ella, Walter. - Está cheirando estranho aqui.
Filha da Rachel.
Rachel, irmã de Olivia.
Rachel teve que ir a Chicago nesse fim de semana.
Então ela pediu pra que eu cuidasse de Ella.
E eu queria saber se talvez você pudesse cuidar dela...
Oh, não, não, não.
Eu não poderia cuidar de mais ninguém.
Eu estou bem na fase 1.
Acho que ela está pedindo pra mim.
Walter acabou de fumar algo chamado "Betty-Marrom."
Tenha cuidado, Stella.
Gene, Gene, sem lamber. Sem lamber.
Você só precisa cuidar dela por algumas horas.
Não se preocupe, Olivia.
Estarei aqui. Nós adoraremos cuidar dela.
Você está matando ele.
Você não pode tocar nos lados.
Que tipo de doutor você é?
Você não está fazendo direito.
- O coração dele. - Tudo que você fez até agora
foi comer minhas guloseimas e falar de coisas estranhas.
E tudo faz você rir.
Já sei!
Por quê não me conta uma história?
Eu não sou muito bom com histórias.
Você não contava histórias para o Peter?
Eu tenho certeza que minha mulher contava, mas...
Não, nunca contei histórias pro Peter.
Eu sempre estava... Muito ocupado no trabalho.
E os seus pais, tio Walter?
Eles não te contavam histórias?
Oh, sim.
Minha mãe amava Chandler
e outro escritor chamado Dashiell Hammett.
Ela amava histórias de detetive.
Oh! E musicais!
Ela adorava musicais.
Ela muitas vezes me vestia para as peças da escola!
Eu apanhava muito quando era criança.
Walter...
Eu acho que Ella gostaria
de verdade de ouvir uma história.
Era uma vez.
Bem. Ok. Você está pronta?
Era uma vez...
Havia uma talentosa detetive.
Exceto pelo fato de que ela decidiu se aposentar
arrumar as coisas
por causa de um mistério que ela não pôde solucionar.
E qual era?
Como consertar um coração partido.
Sra. Dunham?
Meu nome é Rachel.
Me desculpe por aparecer assim mas lhe deixei várias mensagens
e eu gostaria de contratá-la.
Meu namorado está desaparecido.
Bem, como você pode ver. Eu estou um pouco ocupada.
Ele perdeu a cabeça com um apostador.
Um cara chamado Big Eddie.
Eu tenho medo de que algo ruim tenha acontecido com ele.
- Afogar as mágoas? -Desculpe, o quê?
Oh, não, obrigada.
Você sabe, muitas vezes quando alguém vem aqui
preocupado com seu amorzinho desaparecido, ou pior...
Quando descobrem o que eu normalmente descubro,
eles acabam desejando que ele estivesse morto mesmo.
O que você normalmente descobre?
Rachel, é isso?
Faça um favor a si mesma.
Vá pra casa.
Ele não faria o que está sugerindo.
Nós conhecemos só há umas semanas, mas...
Foi amor a primeira vista.
Você provavelmente não acredita que algo assim existe.
Mas eu asseguro que existe.
Algo acontece e eu fico completamente apaixonado
Eu nunca percebo até ficar completamente apaixonado.
Algo acontece e eu fico completamente apaixonado
Não pegue meu coração, não quebre meu coração
Não, não, não o jogue fora
O que essas crianças devem ter feito pra você.
Talvez devesse me ensinar álgebra.
Sabe, a... Medicação
que o tio Walter está tomando, faz com que
seus músculos posteriores e laterais cricoaritenóides
contraiam sua laringe.
De qualquer forma, o que eu estava dizendo?
Ah! Sim.
Amor de verdade.
Quando foi a última vez que falou com ele?
No telefone, há dois dias.
Ok, e qual era seu nome?
Peter Bishop.
Espere um minuto. Isso está errado.
Minha mãe não ama Peter.
Claro que não.
É só uma história.
Bem, como todas as boas histórias,
as coisas não são o que parecem.
Então, onde estávamos?
Ela pegou o caso.
Sim. Como não poderia?
Olha, o que Rachel não sabia
é que a Detetive Olivia acreditou em amor, um dia.
Especialmente grandes amores.
E, se não por outra razão, ela pegou esse caso
para saber se amor assim existia de fato.
Agora é que as coisas começam a ficar arrepiantes.
Não sei se quer que continue.
Tem a ver com Peter?
Talvez.
Provavelmente.
Veja, assim como Olivia
estava pegando os fatos com Rachel,
no outro lado da cidade,
um jovem homem foi se esconder
porque tinha em seu poder um item muito especial.
Que tipo de item?
Como descobrimos...
Um coração.
Mas um coração diferente de qualquer outro.
- Fringe - s02e20 - Betty-Marrom
--- Legenda SubSociety! --- @saleen_ | @replicantb | @insiderzx
Agora... A medida de um bom detetive
é a fonte de suas informações.
Ele está aqui?
Detetive Dunham conhecia muitas pessoas influentes em pequenos lugares.
E você não pode escapar do som.
Não se preocupe muito, acontecerá contigo.
Já fomos crianças brincando com brinquedos.
Olá, tenente Broyles.
Bom te ver.
Qual o problema? Não vai dizer olá?
Bem, é que eu não sabia se você estava dizendo olá
ou só me enganando.
Você é boa nisso.
Preciso de um favor.
Deve ser um bom, pra você vir até mim.
Não tão bom quando fingir que, há seis anos,
não vi um policial
plantar evidências para conseguir uma promoção.
Mas sim, é importante.
O que é?
Pessoa desaparecida.
Nunca o vi.
Que tal isso?
Significa algo pra você?
A mulher desse cara encontrou isso em seu quarto
na noite em que ele sumiu.
É um logotipo de companhia. Massive Dynamic.
Já ouviu falar deles?
Não. O que fazem?
A questão é: O que eles não fazem?
Verdade. O que eles não fazem?
Olivia fez seu dever de casa
e logo descobriu as coisas que eles faziam.
Como o quê?
Massive Dynamic ganhava dinheiro
a qualquer custo.
Uma firma vilã que nunca perdia a chance
de explorar o pequeno rapaz.
Ganhando com a criatividade de outros.
Senhorita Dunham...
Nina Sharp.
Prazer em conhecê-la.
Muito obrigada por vir me ver.
Detetive Broyles me chamou em seu nome.
Ele disse que estava procurando por alguém?
Acha que eu seria capaz de prover alguma informação?
Sim.
Seu nome é Peter Bishop.
Estou investigando seu desaparecimento
em nome de sua noiva.
Ela acha que ele pode estar com problemas.
Bem, isso não me surpreenderia.
Qualquer problema em que ele esteja,
aposto que merece muito pior.
Peter Bishop é um falsário
com muitos talentos e identidades...
Todas elas suspeitas.
Golpes pequenos em larga escala, espionagem industrial
com os interesses de só uma pessoa...
Os dele.
Entendo.
Mas posso te dizer uma coisa.
Se ele finge amar essa mulher,
deve estar usando-a de alguma forma.
Para o bem dela, e o seu, espero que ele continue sumido.
Ele é perigoso.
Desculpe-me.
Preciso resolver outros assuntos.
É claro.
Muito obrigada pelo seu tempo.
Senhorita Dunham.
Deve proceder com cautela.
Eu falei sério ao dizer que Peter Bishop é perigoso.
Sou eu.
Houve um desenvolvimento.
Alô, aqui é Rachel. Deixe sua mensagem.
Aqui é Olivia Dunham.
Preciso falar contigo. É sobre Peter Bishop.
Então, pode me ligar assim que puder?
- Rachel? - Ajude-me, Srta. Dunham!
Rachel!
Não é assim.
Ela não pode morrer.
Por que não?
Provavelmente porque é a mãe dela, Walter.
Não, não é isso.
Porque não é assim que histórias funcionam.
Ela está apaixonada... Realmente apaixonada.
Não pode morrer.
Mas...
Como eu disse, nessa história,
as coisas não são o que parecem.
Ela era uma atriz.
Seu nome nem era Rachel, e sim Kelsey.
Não me pergunte
o que fazer com isso, estamos no escuro.
Mas quem quer que tenha feito é bom.
Não deixou impressões digitais.
Droga, não dá nem pra identificar a arma usada.
Mas de uma coisa sabemos, Dunham...
A morte parece te perseguir.
O que está dizendo, chefe?
Estou dizendo que te quero o mais longe que puder.
Justo agora que meu interesse aumentou?
Continue xeretando, e você e seu interesse
podem passar um tempo na cidade, como convidados do estado.
Bem, são três refeições quentes e uma cama.
É tentador. Mas...
Acho que dispenso.
Sério, Dunham.
É hora de deixar as coisas para os adultos.
Ok, você venceu.
Assistência da Diretoria?
Sim, operador, quero um endereço, por favor.
Vá em frente. Qual o nome?
É para Dr. Walter Bishop.
É você.
Mais ou menos.
Um pouco menos charmoso que seu tio Walter.
Mas igualmente brilhante.
Um oportunista e sonhador.
E Olivia logo descobriria
que foi ele que a colocou nisso tudo.
Então está dizendo que a contratou
pra me contratar para achar Peter Bishop?
Sim.
Por que você mesmo não veio?
Sua reputação a precede, Srta. Dunham.
Você não é a melhor, mas é seletiva.
Só pega casos onde alguém
perdeu seu coração para o amor.
Então, a usei para chamar sua atenção.
Nunca tive a intenção de colocá-la em perigo.
Ok. Bem, tem minha atenção agora, Dr. Bishop.
Agora, quem diabos é Peter Bishop,
e por que está procurando por ele?
Ele era meu assistente de laboratório.
Vocês têm o mesmo sobrenome. São parentes?
Só coincidência,
apesar de que amo Peter como um filho.
Mas aparentemente, ele era bem mais perigoso que pensei.
Ele roubou algo de mim.
Minha invenção mais importante.
Eu passei minha vida fazendo coisas
que traziam felicidade e alegria,
que faziam do mundo um lugar melhor.
Chiclete foi uma das primeiras.
Pijamas de flanela.
Arco-íris.
E meu último projeto, cadáveres cantores.
Dois, três, quatro...
Quem pode pegar um nascer do sol,
Borrifá-lo com garoa,
cobrí-lo com chocolate e um milagre ou dois?
O homem dos doces.
O homem dos doces pode,
porque mistura tudo com amor,
e faz o mundo ter sabor gostoso.
Por que não trazer um pouco de vida aos mortos?
A harmonia ainda está fora.
O que é isso?
Isso é um abraço, é claro.
Ele inventou abraços?
Sim, minha querida.
Ele inventou tudo que há de bom nesse mundo.
Ursos de pelúcia, chocolate e...
E algo ainda mais importante que isso.
Um coração.
Um coração de vidro.
O que o faz tão especial?
De forma simples, é uma fonte de energia.
Mas é capaz de muitas coisas estrondosas.
E até pouco tempo atrás...
Eu era mantido vivo por esse coração.
Tinha um coração ruim,
e então inventei o coração de vidro.
E há algumas noites,
alguém entrou no meu quarto
e o roubou enquanto eu dormia.
Fiz o que pude com essas baterias.
Elas me mantém estável, mas...
Se não pegar meu coração de volta, morrerei.
Acha que Peter Bishop roubou seu coração?
Eles desapareceram ao mesmo tempo.
O coração é algo sem preço.
Quem sabe o quanto alguém pagaria por ele.
Eu ainda tenho tanto bem a fazer.
Se morrer, não poderei terminar nenhum deles.
Todas as minhas ideias...
Elas vão morrer comigo.
Ela vai ajudá-lo, né?
É claro.
Mas antes, ela precisava chamar sua assistente,
Esther Ficklesworth.
Tenho muita experiência com todo o tipo de pessoa.
Acho que isso pode ser útil, não?
Digo, pacientes especiais requerem muita paciência.
E amor, também.
Eles provavelmente precisam de amor, não precisam?
Eu realmente preciso desse emprego.
Por favor, Deus, preciso desse emprego.
Eu preciso conseguir esse emprego.
Sinto muito, com licença.
É minha chefe antiga, agora.
Podem me dar um segundo?
Ela só liga quando é importante.
Ou quando se perde.
O que quer?
Novo caso, preciso de você.
Você me mandou o pagamento essa manhã,
e ainda me deve seis meses.
O que te faz pensar que vou largar tudo
só porque você ligou?
Porque é importante.
E porque você é esse tipo de garota.
Dunham?
Largue o que está investigando.
Quem diabos é você?
Sou o homem que não deixa seus sentimentos
o colocarem em problemas.
Não enfie seu coração onde ele não foi chamado.
Desculpe. Dói?
Não, não, não. É ótimo, na verdade.
Por favor, continue... Continue fazendo.
Não acredito que voltou ao negócio
por amor.
Sabe que é esse seu problema, não sabe?
Você está sempre procurando algo
que nem sequer existe.
Ei, não é verdade.
Não estou procurando por alguém
que vai dar o coração por esse mundo.
Talvez em algum lugar do universo exista um cara
que vai me manter aquecida quando estou com frio,
me alimentar quando estiver com fome,
e talvez, às vezes, me levar pra dançar.
Isso é estranho.
Parece que está curando.
Que arma disse que usou?
Bem, nada que eu tenha visto antes.
Era como um tipo de...
Laser.
É o mesmo tipo de ferimento que matou Rachel.
Então o homem que me atacou
é o mesmo que pegou o coração dele.
Saque.
Sacar o quê?
A arma.
Tenho uma ideia.
É, a patente desse dispositivo foi quebrada ano passado.
Belo dispositivo, se me lembro bem.
Foi patenteado por essa companhia tecnológica
de Manhattan.
Cara, queria poder fazer algo assim.
Roupa grande, cheia de coisas de espião.
O nome da empresa é...
Massive Dynamic.
Não pode entrar aí!
Senhorita Dunham!
Há algumas horas, um homem me atacou com isso,
e me mandou esquecer
que já tinha ouvido o nome Peter Bishop.
Agora ou eu chamo os federais ou você me conta a verdade.
Você escolhe, senhora.
Traga o arquivo do laser quântico.
O dispositivo foi elaborado aqui
no nosso laboratório de pesquisas biomédicas.
Foi feito para ser um instrumento médico.
Há meses, um de nossos protótipos foi roubado.
Mas me diga... Esse homem que te atacou,
era careca, com um tom estranho na voz?
Quem é ele?
Não ele, eles.
Chamamos eles de observadores.
Essas pessoas são perigosas
e não fazem ameaças mentirosas.
É bom que saiba
onde está se metendo, Srta. Dunham.
Ela estava mentindo.
- Quem? - Nina Sharp.
Ela estava mentindo, não estava?
O que te faz pensar isso?
Não sei, não confio nela.
Garota esperta.
Você está adiantando a narrativa,
mas está seguindo o raciocínio certo.
Porque a Detetive Olivia não confiava nela também.
Agora...
Alô?
Sou eu. Conseguiu algo?
A companhia de Nina Sharp, Massive Dynamic,
o fundador e presidente é um cara chamado William Bell.
Já ouviu falar dele?
Não. Devia?
Bem, ele é um tipo de
Cristóvão Colombo da ciência.
Está sempre pesquisando o que está nos cantos
da nossa imaginação.
Mas eis a parte interessante.
Nos últimos anos, ninguém o viu.
Sem conferências de imprensa, sem aparências públicas.
É como se ele tivesse desaparecido da face da Terra.
Ok, o que isso tem a ver com Peter Bishop?
Não sei.
Mas é estranho, não?
Sim. Olha, tenho que ir.
Ei, Dunham.
- Sim? - Tome cuidado.
Ok, senhora.
Tenho boas notícias. É seguro falar agora?
Claro, ninguém pode nos ouvir.
- O que é? - Eu encontrei.
- O coração de vidro? - Você tinha razão.
Peter Bishop está com ele.
Então cadê ele? Cadê o garoto?
Não sabemos ainda, mas vamos encontrá-lo.
São notícias fabulosas.
Bom trabalho, Nina. Sabia que você era capaz.
William, tenho perdido a cabeça.
Usando a energia do coração,
seremos capazes de criar uma porta estável entre universos.
E depois de todo esse tempo,
poderemos finalmente estar juntos de novo.
Eu sei, meu amor.
Com licença.
Ela está acordada.
Eu vejo.
Acho que devo sentir muito por você,
Srta. Dunham.
Nada disso é do seu interesse.
A verdade é que fiz o que pude para te proteger.
Eu te avisei para ficar longe de nós,
mas você não ouviu.
Agora não me deu escolha.
Então você vai me mandar pra bem longe,
onde eu não poderei contar a ninguém
o que você quer fazer com o coração?
Na verdade, não.
Vá em frente, Sr. Gemini.
Não, não!
Não, não, não!
Não!
Ajudem-me!
Não!
Ouvi que estava procurando por mim.
Sentindo-se melhor?
Está perguntando se um banho quente
é melhor que se afogar num caixão de pinho?
Muito. Obrigada.
Acredito que não vive aqui.
Não, mas ninguém vive.
Parecia um bom lugar para se esconder.
Mas esse é seu.
É.
O que é?
Está com fome?
Então, como sabia que eu estava me afogando?
Café?
Sim, um açúcar. Obrigada.
Bem, como eu disse,
ouvi que alguém estava procurando por mim.
Uma policial chamada Olivia Dunham.
Então eu te segui.
Bem, alguém tem te dado falsas informações,
porque não sou policial, sou uma detetive privada.
Entendo.
Gosta de jazz?
Jazz?
Miles, Duke, Louis, John Coltrane...
Pode-se dizer muito sobre uma pessoa
pelo tipo de música que ela ouve.
E se dançam ou não.
Bem, jazz... Não muito.
Mas dançar? Claro.
Bem, acho que somos opostos.
Odeio dançar.
Mas te levaria.
Você levaria?
Por quê?
Não sei, parece que seria divertido.
Você parece uma boa dançarina.
Sabe, isso é tudo muito legal,
e estou grata por ter salvo minha vida,
mas sei quem você é, e o que você fez.
Quer saber por que estava procurando por você?
Dr. Walter Bishop me contratou.
Eu sei que você pegou o coração de vidro dele.
Foi isso que ele te disse?
Que eu roubei seu coração?
O que mais Walter Bishop te disse?
Que sem o coração, ele morreria.
E que todo o bem que ele fazia ao mundo
morreria com ele.
Bem, acho que não sou o único
que está recebendo informações falsas.
O quê, está dizendo que isso não é verdade?
Venha comigo.
147 pinos.
Cada um representa uma criança ferida por Walter Bishop.
Ferida como?
Walter inventou muitas coisas boas.
Coisas incríveis. Isso é verdade.
Mas ele não te disse de onde essas ideias vieram.
Elefantes, arco-íris, balas de goma...
Eles vêm de sonhos de crianças.
Ele rouba os sonhos das crianças
e os substitui por pesadelos.
É isso que é,
um padrão de destruição
das crianças feridas, inocências quebradas.
Quem mais sabe disso?
Ninguém.
Eu trabalhei para ele por anos,
e nem eu sabia.
Motivo que me fez estar decidido a morrer para ele viver.
É o seu coração.
Eu nasci com ele.
E eu daria ele à Walter,
por causa de todo o bem que ele fez.
Por causa de todo o bem que ele poderia fazer.
Eu achava que a vida dele
era bem mais valiosa que a minha.
Pelo menos, até saber a verdade.
Walter Bishop não é responsável
por todas as coisas boas do mundo.
Mas ele é responsável por muitas coisas ruins.
Que inferno.
O que é?
Eles nos encontraram.
Corra!
Sabia que você era uma boa dançarina.
Você deu um baile.
Bem, você também não é tão mau.
Preciso de sua ajuda, Olivia.
Eu estou morrendo.
Ok, eu peguei.
Então... O que eu faço?
Bem...
Já brincou daquele jogo, Operation?
- Sim. - Bem, é igual àquilo,
só que ao contrário.
Você tem que pôr essas baterias no meu peito.
Mas o que quer que faça,
não toque as terminações do nervo.
E se eu tocar?
Não toque.
Ei...
Você vai ficar bem.
Só vá com calma,
e coloque uma de cada vez.
Ok.
Então, o que te fez querer ser detetive?
Não sei.
Eu...
Acho que sempre soube
o que eu deveria fazer.
E o que é?
Cuidar das pessoas.
E quem cuida de você?
Ok.
Consegui.
Ok.
Há mais uma.
Deve ser bom saber quem você é.
Saber o seu lugar no mundo.
E você?
Eu achei que sabia.
Achei que sabia quem eu era.
Mas eu estava errado.
Feito.
Peter?
Peter? Peter?
Por favor, Peter.
Pela primeira vez na vida,
tenho alguém que precisa de mim,
alguém de quem preciso há muito tempo.
Pela primeira vez, sem medo,
posso ir aonde a vida me levar,
e de algum jeito sei que serei forte.
Pela primeira vez na vida,
não deixarei o remorso me ferir,
não como feriu antes.
Pela primeira vez tenho algo
que sei que não vai me abandonar.
Não estou mais só.
Peter.
Ei.
Você conseguiu.
Ok. Tome cuidado.
Essas baterias não vão durar muito.
Ok. Precisamos pegar meu coração de volta.
Os homens que nos atacaram trabalham para Nina Sharp.
Mas Nina Sharp não está com seu coração.
Então, quem está?
Abaixe, Dr. Bishop.
Como sabia que era eu?
O dispositivo... O que veio da parede...
Eu sabia que já tinha visto ele antes.
Você trouxe os observadores de Nina Sharp para o seu lado.
Não dói?
Peter. Peter!
Eu... Nunca quis ferir ninguém.
Eu nunca... Eu posso mudar, vocês vão ver.
Posso consertar todo o mal que fiz.
Peter, por favor.
Quem pode pegar um nascer do sol,
e borrifá-lo com garoa?
O homem dos doces pode.
Peter, por favor.
É muito tarde, Walter.
Há algumas coisas que não pode desfazer.
O homem dos doces pode,
porque mistura tudo com amor,
e faz o mundo ter sabor gostoso...
Está brincando?
Isso não é um bom final.
Não sabia?
Todas as boas histórias começam com "Era uma vez,"
e terminam com "felizes para sempre."
Você não sabe contar histórias, tio Walter.
Vou te dizer como essa história acaba.
Peter. Peter, por favor.
Eu posso mudar.
Posso consertar os danos que fiz.
Por favor, me dê outra chance.
E Peter olhou nos olhos de Walter
e percebeu que ainda havia bondade nele.
Então, Peter pegou seu coração especial,
e com toda a sua força, o dividiu em dois.
E o coração era tão mágico que continuou funcionando.
E juntos, eles fizeram coisas boas,
e viveram felizes para sempre.
Fim.
Tia Liv!
- Nós nos divertimos tanto. - É mesmo?
- Isso é incrível. - Nós jogamos muitos jogos..
E aí, o tio Walter me contou uma história.
Desculpe, Walter. Sem sorte.
O final dele não era muito bom.
Era triste. Então, eu o consertei.
Não foi, tio Walter?
Sim. Sim, minha querida, você tinha razão.
O seu foi um final apropriado.
Na verdade, o seu foi um final muito melhor.
O menino não retornou.
E não acredito que o Dr. Bishop
se lembra do meu aviso.
É, eu estou preocupado, também.
twitter.com/Sub_Society !